みんな聞いて。翻訳の勉強についてなんだけどね。 誤訳しまくりで涙目。 授業の始めに返却された自分の原稿をみたら、致命傷をいくつも受けていました。真っ赤な血に染まっちゃってさ…もう息も絶えだえ。駆け寄って抱き起こしたら「あたいはもう駄目だから、…

特技はなんですか。 ある小説の主人公はこの問いに対し「縦列駐車」と答えていました。自虐的だけどユーモアのあるキャラクターによく似合う回答だな、と記憶に残っています。 さて、同じ質問に私が答えるとしたらどうしよ。どうしよ、といいつつ、答えは一…